1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 1 00:03:54,602 --> 00:03:57,897 Semmit sem láttál Hirosimában. Semmi. 2 00:03:57,980 --> 00:03:59,815 Mindent láttam. 3 00:03:59,899 --> 00:04:03,235 Láttam a kórházat – biztos vagyok benne. 4 00:04:04,653 --> 00:04:07,364 A hirosimai kórház létezik. 5 00:04:09,158 --> 00:04:13,370 Hogy nem láttam? 6 00:04:32,223 --> 00:04:36,101 Nem láttad a kórházat Hirosimában.ben 7 00:04:37,061 --> 00:04:40,147 Semmit sem láttál Hirosimában. 8 00:04:46,737 --> 00:04:49,406 Négyszer a múzeumban. 9 00:04:49,782 --> 00:04:51,659 Melyik múzeum Hirosimában? 10 00:05:05,589 --> 00:05:08,926 Négyszer a hirosimai múzeumban 11 00:05:09,301 --> 00:05:11,512 Láttam embereket sétálni. 12 00:05:11,971 --> 00:05:17,059 Az emberek gondolatokba merülve sétálnak, a fényképek között, 13 00:05:17,142 --> 00:05:20,896 rekonstrukciók, más híján. 14 00:05:21,397 --> 00:05:24,692 A fényképek, a fényképek, 15 00:05:24,775 --> 00:05:28,737 rekonstrukciók, más híján. 16 00:05:28,821 --> 00:05:33,284 A magyarázatok, más híján. 17 00:05:36,036 --> 00:05:39,206 Négyszer a hirosimai múzeumban 18 00:05:40,583 --> 00:05:42,376 Néztem az embereket. 19 00:05:43,419 --> 00:05:46,547 Én magam, elmerültem a gondolataiban, 20 00:05:46,630 --> 00:05:49,425 nézett a megperzselt fémre. 21 00:05:49,884 --> 00:05:51,468 A csavart fém. 22 00:05:51,802 --> 00:05:54,847 A fém sérülékeny, mint a hús. 23 00:05:57,349 --> 00:05:59,727 Láttam a kupakcsokrot. 24 00:06:00,060 --> 00:06:01,979 Ki gondolta volna? 25 00:06:02,062 --> 00:06:05,232 Emberhús, felfüggesztve, mintha még élne, 26 00:06:05,316 --> 00:06:07,985 a gyötrelme még mindig friss. 27 00:06:08,485 --> 00:06:11,822 Kövek. Elszenesedett kövek. Összetört kövek. 28 00:06:12,823 --> 00:06:14,658 Névtelen hajtömegek 29 00:06:14,742 --> 00:06:18,954 hogy a hirosimai nők, reggel ébredéskor, 30 00:06:19,038 --> 00:06:20,831 találná, hogy kiesett volna. 31 00:06:34,595 --> 00:06:37,640 Dögös voltam a Béke téren. 32 00:06:38,682 --> 00:06:42,019 10 000 fok a Béke téren. 33 00:06:42,102 --> 00:06:43,604 Tudom. 34 00:06:45,022 --> 00:06:48,651 A nap hőmérséklete a Béke téren.ben 35 00:06:49,026 --> 00:06:50,694 Hogy nem tudtad? 36 00:06:51,028 --> 00:06:53,113 A fű. Egészen egyszerű. 37 00:06:53,197 --> 00:06:56,617 Semmit sem láttál Hirosimában. Semmi. 38 00:07:05,584 --> 00:07:09,838 A rekonstrukciók voltak lehetőleg hiteles. 39 00:07:11,382 --> 00:07:15,386 A filmek voltak lehetőleg hiteles. 40 00:07:16,387 --> 00:07:20,849 Az illúzió, egész egyszerűen olyan tökéletest 41 00:07:20,933 --> 00:07:22,935 hogy a turisták sírnak. 42 00:07:24,728 --> 00:07:26,647 Mindig lehet gúnyolódni, 43 00:07:27,564 --> 00:07:29,984 de mi mást tehet egy turista 44 00:07:30,359 --> 00:07:32,569 de sírj? 45 00:08:10,315 --> 00:08:13,569 Mindig sírtam Hirosima sorsa felett. 46 00:08:14,486 --> 00:08:15,738 Mindig. 47 00:08:15,821 --> 00:08:17,031 Nem. 48 00:08:17,114 --> 00:08:20,617 Mi volt ott hogy elsírja magát? 49 00:08:39,094 --> 00:08:41,430 Láttam a híradókat. 50 00:08:41,513 --> 00:08:45,392 A második napon a történelem azt mondja, Nem én találom ki – 51 00:08:45,893 --> 00:08:47,478 a második naptól kezdve 52 00:08:47,561 --> 00:08:50,481 bizonyos fajok az állatok másztakjából 53 00:08:50,564 --> 00:08:53,609 a föld mélyéről, és a hamvakból. 54 00:08:56,361 --> 00:08:59,406 A kutyákat filmre vették minden időre. 55 00:08:59,490 --> 00:09:00,991 Láttam őket. 56 00:09:01,075 --> 00:09:03,994 Láttam a híradókat. láttam őket. 57 00:09:04,328 --> 00:09:07,581 Az első napról, a második napról 58 00:09:07,664 --> 00:09:09,416 a harmadik napon. 59 00:09:09,500 --> 00:09:11,668 Semmit sem látott. 60 00:09:11,752 --> 00:09:14,213 A 15. napról is. 61 00:09:15,798 --> 00:09:18,300 Hirosimát virágok borították. 62 00:09:19,093 --> 00:09:22,846 Búzavirágok voltak és mindenhol kardvirág, 63 00:09:23,472 --> 00:09:27,184 reggeli virágok és napvirágok 64 00:09:27,810 --> 00:09:29,645 újjászületett a hamvakból 65 00:09:29,728 --> 00:09:34,900 rendkívüli életerővel előtte virágokban hallatlan. 66 00:09:35,442 --> 00:09:37,611 Nem én találtam ki belőle semmit. 67 00:09:37,694 --> 00:09:40,364 Te találtad ki az egészet. 68 00:09:41,240 --> 00:09:42,574 Egyik sem. 69 00:09:43,075 --> 00:09:46,411 Ahogy az illúzió a szerelemben létezik, 70 00:09:46,495 --> 00:09:49,456 az illúzió, amelyet soha nem felejthet el, 71 00:09:49,540 --> 00:09:54,336 így illúzióban voltam Soha nem felejteném el Hirosimát.t 72 00:09:54,419 --> 00:09:56,463 Ugyanúgy, mint a szerelemmel. 73 00:10:04,429 --> 00:10:06,723 Láttam a túlélőket is, 74 00:10:07,224 --> 00:10:10,352 és azok, akik az anyaméhben voltak a hirosimai nőké. 75 00:10:11,395 --> 00:10:13,564 Láttam a türelmet, 76 00:10:13,939 --> 00:10:15,566 az ártatlanság, 77 00:10:16,024 --> 00:10:18,235 a látszólagos szelídség 78 00:10:18,610 --> 00:10:22,156 melyekkel az ideiglenes túlélők Hirosimának 79 00:10:22,239 --> 00:10:25,325 egy ilyen igazságtalan sorshoz alkalmazkodva 80 00:10:25,409 --> 00:10:28,662 hogy a képzelet, általában olyan termékeny, 81 00:10:28,745 --> 00:10:31,540 néma előtte. 82 00:10:47,681 --> 00:10:50,017 Figyelj. Tudom. 83 00:10:50,100 --> 00:10:52,561 Mindent tudok. Ez ment tovább. 84 00:10:52,644 --> 00:10:54,563 Semmi. Nem tudsz semmit. 85 00:10:54,938 --> 00:10:58,609 A nők kockáztatják a szülést torz gyerekeknek, szörnyetegeknek,nek 86 00:10:58,692 --> 00:11:00,194 de megy tovább. 87 00:11:00,652 --> 00:11:03,572 A férfiak sterilekké válnak 88 00:11:03,864 --> 00:11:05,699 de megy tovább. 89 00:11:05,782 --> 00:11:10,037 Az eső pánikot okoz, az eső hamuból a Csendes-óceán vizein. 90 00:11:10,120 --> 00:11:14,625 A Csendes-óceán halálossá válik, és halászai meghalnak. 91 00:11:14,708 --> 00:11:16,752 Az étel a félelem tárgyává válik. 92 00:11:16,835 --> 00:11:19,922 Egy egész város ételét kidobják. 93 00:11:20,005 --> 00:11:22,633 Egész városok élelme van elásva. 94 00:11:22,716 --> 00:11:25,052 Egy egész város emelkedik fel dühében. 95 00:11:26,345 --> 00:11:28,889 Egész városok kelnek fel dühében. 96 00:11:30,140 --> 00:11:33,393 De ki ellen feltámadnak haragjukban? 97 00:11:33,977 --> 00:11:37,189 Egész városok haragja, akár tetszik nekik, akár nem, 98 00:11:37,272 --> 00:11:39,399 az elv ellen előrehaladott egyenlőtlenségről 99 00:11:39,483 --> 00:11:42,402 egy ember által mással szemben. 100 00:11:43,028 --> 00:11:45,447 Az egyenlőtlenség elve haladva 101 00:11:45,530 --> 00:11:48,867 bizonyos fajok szerint más fajokkal szemben. 102 00:11:49,534 --> 00:11:52,079 Az egyenlőtlenség elve haladva 103 00:11:52,162 --> 00:11:55,624 bizonyos osztályok szerint más osztályokkal szemben. 104 00:11:56,875 --> 00:11:58,460 Figyelj rám. 105 00:11:58,877 --> 00:12:01,004 Mint te, Tudom, mit jelent elfelejteni. 106 00:12:01,088 --> 00:12:04,508 Nem, nem tudod mit jelent elfelejteni. 107 00:12:05,217 --> 00:12:07,886 Mint te, Memóriával vagyok felruházva. 108 00:12:07,970 --> 00:12:09,263 Tudom, mit jelent elfelejteni. 109 00:12:09,346 --> 00:12:12,933 Nem, nem vagy felruházott memóriával. 110 00:12:13,517 --> 00:12:18,355 Mint te, én is küzdöttem minden erőmmelvel 111 00:12:18,438 --> 00:12:19,940 ne felejtsd el. 112 00:12:20,524 --> 00:12:22,943 Mint te, én is elfelejtettem. 113 00:12:27,281 --> 00:12:31,410 Mint te, én is vágytam rá vigasztaláson túli emlékre 114 00:12:31,952 --> 00:12:34,997 árnyak és kő emléke. 115 00:12:35,372 --> 00:12:39,126 A magam részéről küzdöttem minden nap minden erőmmelvel 116 00:12:39,418 --> 00:12:42,254 a horror ellen a már nem értőnek 117 00:12:42,337 --> 00:12:44,798 az ok, hogy emlékezzen. 118 00:12:44,881 --> 00:12:47,718 Mint te, én is elfelejtettem. 119 00:12:54,891 --> 00:12:59,521 Miért tagadnánk a nyilvánvaló szükségességet? az emlékezésről? 120 00:13:04,985 --> 00:13:07,487 Figyelj rám. Tudok még valamit. 121 00:13:07,571 --> 00:13:09,239 Újra kezdődik. 122 00:13:09,323 --> 00:13:13,827 200 000 halott és 80 000 sebesült kilenc másodperc alatt. 123 00:13:13,910 --> 00:13:17,622 Ezek a hivatalos adatok. Kezdődik újra. 124 00:13:18,248 --> 00:13:20,500 10 000 fok lesz a földön. 125 00:13:20,584 --> 00:13:22,836 10 000 nap, mondják az emberek. 126 00:13:22,919 --> 00:13:24,963 Az aszfalt égni fog. 127 00:13:25,505 --> 00:13:27,924 A káosz fog uralkodni. 128 00:13:28,508 --> 00:13:31,345 Egy egész várost felszámolnak a földről, 129 00:13:31,428 --> 00:13:33,597 majd hamuban visszaesik a földre. 130 00:13:38,226 --> 00:13:41,772 Új növényzet emelkedik a homoktól. 131 00:13:43,273 --> 00:13:46,068 Négy diák együtt vár 132 00:13:46,151 --> 00:13:49,363 testvéri és legendás halál. 133 00:13:54,951 --> 00:13:57,871 A hét ág a delta torkolaté 134 00:13:57,954 --> 00:13:59,873 az Ota folyóról 135 00:13:59,956 --> 00:14:04,461 ürítse le és töltse fel a szokásos órájukban, 136 00:14:04,795 --> 00:14:08,590 pontosan a szokásos órájukban 137 00:14:08,673 --> 00:14:12,636 halban gazdag édesvízzel, szürke vagy kék, 138 00:14:12,719 --> 00:14:14,971 évszaktól függően és a napszak.t 139 00:14:15,931 --> 00:14:19,643 Emberek a sáros partokon már nem nézt 140 00:14:20,143 --> 00:14:22,396 az ár lassan emelkedik 141 00:14:22,479 --> 00:14:26,024 a hét ágban a delta torkolaté 142 00:14:26,108 --> 00:14:28,151 az Ota folyóról. 143 00:14:41,248 --> 00:14:45,085 Találkozunk. Emlékszem rád. 144 00:14:45,836 --> 00:14:47,337 Ki vagy te? 145 00:14:47,671 --> 00:14:50,924 Elpusztítasz. Jó vagy nekem. 146 00:14:51,466 --> 00:14:55,262 Honnan ismerhetném ezt a várost? szerelemre szabták? 147 00:14:56,513 --> 00:15:00,475 Honnan tudhatnám úgy passzol a testemhez, mint a kesztyű? 148 00:15:01,476 --> 00:15:02,978 Kedvellek. 149 00:15:03,228 --> 00:15:04,896 Milyen valószínűtlen. 150 00:15:05,355 --> 00:15:06,940 Kedvellek. 151 00:15:07,441 --> 00:15:09,734 Milyen lassú hirtelen. 152 00:15:10,360 --> 00:15:12,362 Milyen édes. 153 00:15:12,904 --> 00:15:14,865 Nem tudhatod. 154 00:15:15,532 --> 00:15:19,202 Elpusztítasz. Jó vagy nekem. 155 00:15:25,542 --> 00:15:28,712 Elpusztítasz. Jó vagy nekem. 156 00:15:30,297 --> 00:15:31,798 Van időm. 157 00:15:32,174 --> 00:15:35,552 Kérlek, falj fel engem. 158 00:15:36,261 --> 00:15:39,598 Deformáljalak a csúfságig. 159 00:15:40,432 --> 00:15:42,184 Miért nem te? 160 00:15:42,767 --> 00:15:47,397 Miért nem ebben a városban? és ebben az éjszakábanban 161 00:15:47,481 --> 00:15:50,817 úgy, mint más városokban és más éjszakákon aligha lehet különbséget tenni? 162 00:15:51,735 --> 00:15:53,737 Könyörgöm. 163 00:15:56,198 --> 00:15:58,408 Olyan szép bőröd van. 164 00:16:02,454 --> 00:16:03,955 Te! 165 00:16:04,748 --> 00:16:07,584 Igen, én. Meglepődött? 166 00:16:23,767 --> 00:16:28,772 Teljesen japán vagy vagy sem? 167 00:16:29,147 --> 00:16:31,316 Teljesen. japán vagyok. 168 00:16:33,235 --> 00:16:35,779 Zöld a szemed, nem? 169 00:16:36,696 --> 00:16:39,491 Igen, szerintem zöldek. 170 00:16:39,908 --> 00:16:41,952 Olyan vagy ezer nő egyben. 171 00:16:43,286 --> 00:16:45,747 Ez azért van, mert nem ismersz. 172 00:16:45,830 --> 00:16:48,583 Lehet, hogy nem ez az egyetlen ok. 173 00:16:50,544 --> 00:16:54,381 Nem bánom, hogy vagyok ezer nő egyben neked. 174 00:16:57,133 --> 00:16:58,552 Hallgat. 175 00:16:59,094 --> 00:17:00,887 4:00 van. 176 00:17:01,346 --> 00:17:02,722 Miért? 177 00:17:03,181 --> 00:17:04,849 Nem tudom, ki az. 178 00:17:05,308 --> 00:17:08,436 Minden nap 4:00-kor elhalad mellette és köhög. 179 00:17:22,826 --> 00:17:25,287 Itt voltál Hirosimában? 180 00:17:25,870 --> 00:17:28,456 Természetesen nem. 181 00:17:29,416 --> 00:17:32,168 így van. Milyen bolond vagyok tőlem. 182 00:17:34,671 --> 00:17:38,049 De a családom Hirosimában volt. 183 00:17:40,010 --> 00:17:42,178 Elindultam a háború ellen. 184 00:17:43,179 --> 00:17:45,056 Szerencséd van, mi? 185 00:17:47,350 --> 00:17:48,727 Igen. 186 00:17:49,728 --> 00:17:51,730 Nekem is szerencsés. 187 00:18:00,071 --> 00:18:03,450 - Miért vagy Hirosimában? - Egy filmet. 188 00:18:03,533 --> 00:18:05,160 Egy film? 189 00:18:05,243 --> 00:18:07,912 Egy filmben játszom. 190 00:18:10,540 --> 00:18:13,835 Hol voltál mielőtt Hirosimába jöttél? 191 00:18:15,045 --> 00:18:16,504 Párizs. 192 00:18:17,047 --> 00:18:19,049 És Párizs előtt? 193 00:18:19,841 --> 00:18:22,594 Párizs előtt Neversben voltam. 194 00:18:28,350 --> 00:18:30,560 Ni vre tartományban van. Nem tudod. 195 00:18:37,233 --> 00:18:40,403 Miért akartad látni mindent Hirosimában? 196 00:18:42,405 --> 00:18:44,282 Ez érdekelt. 197 00:18:44,991 --> 00:18:46,910 Megvan róla a saját elképzelésem. 198 00:18:47,535 --> 00:18:50,830 Például közelről nézve a dolgokat... 199 00:18:52,248 --> 00:18:53,917 van valami ezt meg kell tanulni. 200 00:20:06,197 --> 00:20:07,866 Kérsz ​​egy kávét? 201 00:20:20,754 --> 00:20:22,714 miről álmodtál? 202 00:20:22,797 --> 00:20:24,758 nem emlékszem. Miért? 203 00:20:26,009 --> 00:20:27,886 A kezeidet figyeltem. 204 00:20:27,969 --> 00:20:30,013 Mozognak, amikor alszol. 205 00:20:34,726 --> 00:20:38,688 Talán akkor történik meg nem veszed észre, hogy álmodsz. 206 00:20:59,501 --> 00:21:01,961 Gyönyörű nő vagy. Tudod ezt? 207 00:21:02,045 --> 00:21:03,922 - Szerinted? - Szerintem igen. 208 00:21:04,255 --> 00:21:06,049 Kicsit elhasználódott, nem? 209 00:21:08,384 --> 00:21:10,887 - Kicsit csúnya. - Nem bánod? 210 00:21:11,179 --> 00:21:13,473 Ezt vettem észre tegnap este a kávézóban. 211 00:21:13,556 --> 00:21:16,309 Milyen csúnya voltál és... 212 00:21:16,392 --> 00:21:18,812 - És? - És mennyire unatkoztál. 213 00:21:19,312 --> 00:21:20,814 Mesélj még. 214 00:21:20,897 --> 00:21:25,109 Olyan módon unatkoztál, ami miatt egy férfi meg akar ismerni egy nőt. 215 00:21:30,990 --> 00:21:32,617 Jól beszélsz franciául. 216 00:21:33,326 --> 00:21:34,661 De én ne! 217 00:21:34,744 --> 00:21:38,456 Örülök, hogy végre észrevetted. 218 00:21:40,250 --> 00:21:43,920 nem vettem észre hogy nem beszélsz japánul. 219 00:21:46,172 --> 00:21:51,928 Észrevetted már, hogy az emberek módja annak, hogy észrevegyék, mit akarnak? 220 00:21:54,097 --> 00:21:57,100 észrevettelek. Ez minden. 221 00:22:11,614 --> 00:22:17,161 Találkozni Hirosimában. 222 00:22:18,454 --> 00:22:20,290 Ez nem mindennap történik. 223 00:22:20,915 --> 00:22:24,961 Mit jelentett Hirosima neked Franciaországban? 224 00:22:28,131 --> 00:22:29,924 A háború vége. 225 00:22:30,758 --> 00:22:32,552 Mármint teljesen. 226 00:22:33,803 --> 00:22:35,972 Megdöbbenés, hogy meg merték tenni, 227 00:22:36,472 --> 00:22:38,725 és megdöbbenés hogy sikerült nekik. 228 00:22:40,143 --> 00:22:42,979 És a kezdet számunkra is ismeretlen félelem. 229 00:22:45,106 --> 00:22:46,983 Aztán a közöny. 230 00:22:47,984 --> 00:22:50,069 És a közönytől való félelem is. 231 00:22:50,778 --> 00:22:52,322 hol voltál? 232 00:22:53,823 --> 00:22:55,825 Épp most hagytam el Nevers-t. 233 00:22:56,200 --> 00:22:57,994 Párizsban voltam. Az utcán. 234 00:22:59,412 --> 00:23:03,124 Ez egy gyönyörű francia szó: Soha. 235 00:23:05,710 --> 00:23:08,588 Olyan szó, mint a többi. Akárcsak a város. 236 00:23:17,889 --> 00:23:20,850 Sok japánnal találkoztál? Hirosimában? 237 00:23:22,018 --> 00:23:23,686 Néhány, 238 00:23:24,437 --> 00:23:26,189 de egyik sem olyan, mint te. 239 00:23:26,856 --> 00:23:30,735 - Én vagyok az első japán az életedben? - Igen. 240 00:23:32,153 --> 00:23:33,988 Hirosima. 241 00:23:34,364 --> 00:23:37,033 Az egész világ örült, 242 00:23:37,784 --> 00:23:41,245 és ezzel együtt örültél. 243 00:23:43,081 --> 00:23:47,043 Szép nyári nap volt Párizsban? 244 00:23:48,211 --> 00:23:50,672 Úgy hallottam, hogy az. nem igaz? 245 00:23:50,964 --> 00:23:52,882 Igen, szép nap volt. 246 00:23:53,633 --> 00:23:56,886 - Hány éves voltál? - Húsz. Te? 247 00:23:57,512 --> 00:24:00,473 - Huszonkettő. - Igazán egyidős. 248 00:24:01,140 --> 00:24:02,684 Csak kb. 249 00:24:09,315 --> 00:24:11,734 Mit csinálsz a munkádért? 250 00:24:12,819 --> 00:24:14,904 építész vagyok. 251 00:24:16,990 --> 00:24:18,825 És én is... 252 00:24:20,410 --> 00:24:21,995 a politikában. 253 00:24:22,578 --> 00:24:24,998 Ez az oka annak olyan jól beszélsz franciául? 254 00:24:25,081 --> 00:24:29,127 azért. Olvasni a francia forradalomról. 255 00:24:34,924 --> 00:24:37,343 Mi ez a film, amiben szerepelsz? 256 00:24:37,760 --> 00:24:39,721 Ez egy film a békéről. 257 00:24:39,804 --> 00:24:43,057 Mi mást várna Hirosimában? 258 00:25:00,116 --> 00:25:02,368 Szeretnélek újra látni. 259 00:25:05,955 --> 00:25:08,207 Holnap ilyenkor... 260 00:25:09,542 --> 00:25:11,586 Úton leszek vissza Franciaországba. 261 00:25:11,669 --> 00:25:14,213 Igazán? Nem mondtad el. 262 00:25:16,090 --> 00:25:17,467 ez igaz. 263 00:25:18,092 --> 00:25:20,303 Nem volt értelme elmondani. 264 00:25:21,012 --> 00:25:24,599 Ezért engedted, hogy feljöjjek a szobádba tegnap este. 265 00:25:24,849 --> 00:25:28,019 Mert ez volt az utolsó napod Hirosimában. 266 00:25:29,812 --> 00:25:33,066 Egyáltalán nem. Meg sem fordult a fejemben a gondolat. 267 00:25:33,149 --> 00:25:37,779 Amikor beszélsz, csodálkozom hazudik-e vagy igazat mond. 268 00:25:38,696 --> 00:25:41,616 Hazudok... és az igazat mondom. 269 00:25:42,241 --> 00:25:44,619 De nincs okom hazudni neked. 270 00:25:45,912 --> 00:25:50,291 Mondd, csinálj ilyen dolgokat gyakran előfordul veled? 271 00:25:51,501 --> 00:25:53,044 Nem olyan gyakran. 272 00:25:53,586 --> 00:25:55,088 De előfordulnak. 273 00:25:57,215 --> 00:25:59,217 Nagyon szeretem a férfiakat. 274 00:26:02,136 --> 00:26:04,639 Kétes erkölcsű vagyok, tudod. 275 00:26:05,681 --> 00:26:09,018 Minek hívnak "kétes erkölcsű"? 276 00:26:09,727 --> 00:26:12,188 Kétesnek lenni mások erkölcséről. 277 00:26:20,071 --> 00:26:22,115 Szeretnélek újra látni. 278 00:26:22,782 --> 00:26:24,534 Még akkor is, ha a géped indul holnap reggel. 279 00:26:24,617 --> 00:26:27,161 Még ha kétes erkölcsű is. 280 00:26:30,039 --> 00:26:31,374 Miért? 281 00:26:32,625 --> 00:26:34,127 Mert. 282 00:26:48,516 --> 00:26:50,476 Nem akarod beszélni még velem? 283 00:26:54,397 --> 00:26:56,440 Szeretnélek újra látni. 284 00:27:06,242 --> 00:27:08,536 Hova mész Franciaországban? Soha? 285 00:27:08,619 --> 00:27:12,039 Nem, Párizs. Soha nem megyek vissza Neversbe. 286 00:27:12,415 --> 00:27:14,500 - Soha? - Soha. 287 00:27:16,335 --> 00:27:19,297 Soha nem voltam fiatalabb mint én Neversben. 288 00:27:20,089 --> 00:27:22,258 Fiatal Neversben. 289 00:27:23,467 --> 00:27:25,303 Fiatal Neversben. 290 00:27:25,887 --> 00:27:30,308 És őrült Neversben is. 291 00:27:45,698 --> 00:27:49,535 Látod, Nevers az egyetlen város a világon - 292 00:27:50,328 --> 00:27:53,789 az egyetlen dolog a világon - A legtöbbről éjjel álmodom. 293 00:27:54,874 --> 00:27:59,337 És ugyanakkor, gondolj a legkevesebbre. 294 00:28:00,338 --> 00:28:02,882 Mi volt ez az őrület a tiéd a Neversben tetszik? 295 00:28:05,718 --> 00:28:08,262 Az őrület olyan, mint az intelligencia. 296 00:28:08,846 --> 00:28:12,099 Nem tudod megmagyarázni. Akárcsak az intelligencia. 297 00:28:12,725 --> 00:28:16,145 Átjön rajtad, felemészt, 298 00:28:16,854 --> 00:28:18,564 és akkor megérted. 299 00:28:18,648 --> 00:28:21,651 De ha elmúlik, már egyáltalán nem érted. 300 00:28:21,734 --> 00:28:23,402 Tele volt gyűlölettel? 301 00:28:23,778 --> 00:28:25,363 Ez volt az én őrületem. 302 00:28:25,821 --> 00:28:27,657 Mérges voltam a gyűlölettől. 303 00:28:28,658 --> 00:28:33,246 Úgy éreztem, karriert csinálhatok a gyűlöletből. 304 00:28:33,329 --> 00:28:35,414 Csak a gyűlölködés érdekelt. 305 00:28:36,165 --> 00:28:38,251 Érti? - Igen. 306 00:28:40,544 --> 00:28:44,173 ez igaz. Azt hiszem, muszáj értsd meg ezt is. 307 00:28:44,257 --> 00:28:46,550 Megtörtént veled még egyszer? 308 00:28:49,428 --> 00:28:50,846 vége. 309 00:28:51,264 --> 00:28:54,392 - A háború alatt? - Közvetlenül utána. 310 00:28:55,851 --> 00:28:59,897 Ez volt az egyik nehézség Franciaországban a háború után? 311 00:29:00,356 --> 00:29:02,775 Mondhatnád. 312 00:29:03,401 --> 00:29:06,195 Mikor történt ez az őrület a tiéd? 313 00:29:06,737 --> 00:29:08,155 Apránként elmúlt, 314 00:29:08,239 --> 00:29:10,366 és amikor gyerekeim születtek, persze. 315 00:29:10,449 --> 00:29:11,951 mit mondtál? 316 00:29:12,034 --> 00:29:13,828 Mondtam, hogy apránként elmúlt, 317 00:29:13,911 --> 00:29:15,913 és amikor gyerekeim születtek, persze. 318 00:29:20,418 --> 00:29:25,047 Szeretnék veled tölteni néhány napot valahol valamikor. 319 00:29:27,174 --> 00:29:28,384 én is. 320 00:29:28,467 --> 00:29:30,845 Ma viszontlátni nem igazán "látlak újra". 321 00:29:30,928 --> 00:29:34,807 Az ilyen rövid idő nem számít. nagyon szeretném. 322 00:29:44,233 --> 00:29:45,651 Nagyon jól. 323 00:29:49,238 --> 00:29:51,282 Ez azért van tudod, hogy holnap elmegyek. 324 00:29:51,866 --> 00:29:54,368 Ez lehet a része. 325 00:29:54,452 --> 00:29:57,079 De ez is jó ok mint bármelyik, nem? 326 00:29:58,414 --> 00:30:03,502 A gondolat, hogy soha nem látjuk csak néhány óra múlva újra - 327 00:30:50,966 --> 00:30:53,803 Hirosimában könnyű volt megtalálni. 328 00:31:02,144 --> 00:31:04,855 Ez egy francia film? 329 00:31:05,147 --> 00:31:08,651 No. Nemzetközi. a békéről szól. 330 00:31:09,235 --> 00:31:12,196 - Kész? - Nekem való. 331 00:31:12,822 --> 00:31:14,323 Van néhány tömegjelenet maradt lőni. 332 00:31:17,118 --> 00:31:19,662 Sok van szappan reklámok. 333 00:31:20,246 --> 00:31:22,748 Talán a pont megnyomásával - 334 00:31:22,832 --> 00:31:24,959 Igen, talán. 335 00:31:25,042 --> 00:31:28,671 Itt Hirosimában nem gúnyolódni a békéről szóló filmeken. 336 00:31:43,352 --> 00:31:44,937 fáradt vagy? 337 00:31:50,776 --> 00:31:52,570 Nem több, mint te. 338 00:31:54,447 --> 00:31:56,824 Gondolkodtam a franciaországi Neversről. 339 00:31:58,534 --> 00:32:00,536 Gondoltam rád. 340 00:32:02,621 --> 00:32:05,875 Holnap is repül? - Igen. 341 00:32:05,958 --> 00:32:08,461 - Hiba nélkül? - Igen. 342 00:32:09,003 --> 00:32:10,588 A kép késésben van. 343 00:32:10,671 --> 00:32:12,965 azt hittem hogy egy hónapja Párizsban legyen. 344 00:32:37,990 --> 00:32:42,828 Adsz nekem hatalmas vágy a szerelemre. 345 00:32:45,331 --> 00:32:46,832 Mindig. 346 00:32:47,708 --> 00:32:49,793 Rövid életű ügyek. 347 00:32:52,338 --> 00:32:53,839 én is. 348 00:33:02,223 --> 00:33:05,226 Nem mindig olyan erős, és te tudod. 349 00:33:14,443 --> 00:33:18,864 Azt mondják, vihar jön estelete előtt. 350 00:33:28,791 --> 00:33:32,711 HA EGY A-BOMB EGYENLŐ 20 000 KÖZÉNT BOMBA, 351 00:33:40,344 --> 00:33:44,139 ÉS EGY H-BOMB EGYENLŐ 1500 ATOMBOMBÁ, 352 00:33:51,480 --> 00:33:54,525 MENNYI AZ A 40.000 A-BOMBÁK ÉS H-BOMBÁK 353 00:33:54,608 --> 00:33:57,653 JELENLEG KÉSZLETES AZ EGYENLŐ VILÁGBAN? 354 00:33:57,736 --> 00:34:02,074 ŐK TISZTELET AZ EMBER TUDOMÁNYOS ZSENIJÉHEZ. 355 00:34:02,157 --> 00:34:05,327 DE SAJNOS FÉRFI POLITIKAI INTELLIGENCIA 356 00:34:05,411 --> 00:34:07,538 100-szoros KEVESEBB FEJLESZTÉS 357 00:34:07,621 --> 00:34:09,915 MINT A TUDOMÁNYOS INTELLIGENCIA, 358 00:34:11,875 --> 00:34:14,628 ÉS EZÉRT ELVESZTE TISZTELETÜNKET. 359 00:34:14,712 --> 00:34:16,839 STOP TERMONUKLEAR TESZTELÉS! 360 00:34:49,079 --> 00:34:52,333 Nem szeretek gondolkodni arról, hogy holnap elmész. 361 00:35:27,910 --> 00:35:30,329 Azt hiszem, szeretlek. 362 00:36:07,449 --> 00:36:10,828 Még egyszer eljössz velem. 363 00:36:24,007 --> 00:36:25,592 Válaszolj nekem. 364 00:36:27,302 --> 00:36:28,971 félsz? 365 00:37:40,542 --> 00:37:42,169 Leül. 366 00:37:45,589 --> 00:37:47,883 Egyedül vagy Hirosimában? 367 00:37:48,509 --> 00:37:50,302 Hol van a feleséged? 368 00:37:50,928 --> 00:37:54,848 Unzenben van, a hegyekben. egyedül vagyok. 369 00:37:56,058 --> 00:37:57,726 Mikor jön vissza? 370 00:37:58,227 --> 00:38:00,020 Néhány napon belül. 371 00:38:11,907 --> 00:38:13,909 Milyen a feleséged? 372 00:38:15,160 --> 00:38:16,745 Gyönyörű. 373 00:38:17,329 --> 00:38:20,749 férfi vagyok aki boldog a feleségével. 374 00:38:22,668 --> 00:38:24,169 én is. 375 00:38:24,878 --> 00:38:27,422 nő vagyok aki boldog a férjével. 376 00:38:28,674 --> 00:38:30,884 Túl könnyű lett volna. 377 00:38:33,095 --> 00:38:36,473 - Nem dolgozol délután? - Igen, sokat. 378 00:38:36,765 --> 00:38:38,809 Leginkább délután. 379 00:38:45,190 --> 00:38:47,276 Nevetséges ez az egész. 380 00:39:18,390 --> 00:39:20,976 Feladod a délutánt? miattam? 381 00:39:22,603 --> 00:39:24,813 Mondd el. Milyen különbséget jelenthet? 382 00:39:33,280 --> 00:39:37,701 A férfi, akit a háború alatt szerettél... francia volt? 383 00:39:46,168 --> 00:39:48,086 Nem volt francia. 384 00:39:57,763 --> 00:39:59,181 Igen. 385 00:40:00,432 --> 00:40:02,309 Neversben volt. 386 00:40:59,199 --> 00:41:02,077 Először istállókban találkoztunk. 387 00:41:04,746 --> 00:41:07,249 Aztán a romok között. 388 00:41:09,918 --> 00:41:12,129 Aztán a szobákban. 389 00:41:12,504 --> 00:41:14,339 Mint bárhol máshol. 390 00:41:34,401 --> 00:41:35,944 Aztán meghalt. 391 00:41:43,827 --> 00:41:45,787 18 éves voltam. 392 00:41:46,288 --> 00:41:47,998 23 éves volt. 393 00:42:29,873 --> 00:42:33,710 Miért róla beszélünk, és miért nem másokról? 394 00:42:33,794 --> 00:42:35,754 - Miért nem? - Nem! Miért? 395 00:42:37,172 --> 00:42:39,382 A Nevers miatt. 396 00:42:40,509 --> 00:42:43,637 Még csak most kezdem ismerni téged, 397 00:42:44,346 --> 00:42:48,850 és a sok ezerből az életed dolgairól, 398 00:42:48,934 --> 00:42:51,019 A Nevers-t választom. 399 00:42:51,103 --> 00:42:52,813 Csak úgy? 400 00:42:53,605 --> 00:42:54,898 Igen. 401 00:42:54,981 --> 00:42:58,360 Nem, nem véletlenül. El kell mondanod, miért. 402 00:43:00,112 --> 00:43:04,407 valahogy megértem hogy ott volt 403 00:43:04,950 --> 00:43:08,870 hogy olyan fiatal voltál 404 00:43:09,663 --> 00:43:12,624 hogy még nem tartoztál konkrétan bárkinek, 405 00:43:12,707 --> 00:43:14,209 és ez tetszik. 406 00:43:15,210 --> 00:43:16,920 Nem, ez nem az. 407 00:43:20,882 --> 00:43:24,344 valahogy megértem hogy ott volt 408 00:43:24,427 --> 00:43:26,721 hogy majdnem elvesztettelek 409 00:43:27,639 --> 00:43:32,227 és vállalta a kockázatot hogy soha, de soha nem találkoztam veled. 410 00:43:33,228 --> 00:43:36,565 valahogy megértem hogy ott volt 411 00:43:36,648 --> 00:43:42,404 hogy azzá kezdtél ki vagy ma. 412 00:44:11,516 --> 00:44:13,602 El akarom hagyni ezt a helyet! 413 00:44:19,191 --> 00:44:21,443 Most már nincs mit tennünk 414 00:44:21,943 --> 00:44:26,239 de öld meg az órákat indulásodig. 415 00:44:26,615 --> 00:44:29,284 Tizenhat óra a repülésig. 416 00:44:31,703 --> 00:44:33,622 Ez túl sok! 417 00:44:35,248 --> 00:44:37,500 Nem szabad félned. 418 00:45:20,168 --> 00:45:26,174 A "Nevers"-nek van más jelentése franciául? 419 00:45:26,967 --> 00:45:28,510 Nem. 420 00:45:29,511 --> 00:45:33,682 fáztál volna abban a pincében Neversben 421 00:45:34,266 --> 00:45:36,476 ha szerettük volna egymást? 422 00:45:36,851 --> 00:45:38,603 fáztam volna. 423 00:45:39,938 --> 00:45:43,775 Neversben hidegek a pincék nyáron és télen is. 424 00:45:45,402 --> 00:45:49,030 A város lejt a Loire nevű folyóhoz. 425 00:45:50,073 --> 00:45:52,534 Nem tudom elképzelni a Nevers-t. 426 00:45:52,993 --> 00:45:55,745 Soha. Lakossága 40.000. 427 00:45:56,663 --> 00:45:58,581 Úgy épült, mint egy főváros. 428 00:45:59,374 --> 00:46:01,584 Egy gyerek tud járni egészen körülötte. 429 00:46:02,460 --> 00:46:04,212 Neversben születtem. 430 00:46:10,260 --> 00:46:12,220 Neversben nőttem fel. 431 00:46:15,682 --> 00:46:17,892 Neversben tanultam meg olvasni. 432 00:46:22,314 --> 00:46:26,568 Ott lettem a 20. 433 00:46:32,324 --> 00:46:34,117 És a Loire? 434 00:46:36,745 --> 00:46:39,456 Ez egy teljesen hajózhatatlan folyó. 435 00:46:39,998 --> 00:46:41,624 Mindig üres... 436 00:46:43,043 --> 00:46:46,171 szabálytalan lefolyása miatt és homokrudak. 437 00:46:49,799 --> 00:46:52,886 Franciaországban úgy tartják nagyon szép folyó... 438 00:46:55,013 --> 00:46:57,766 leginkább a fénye miatt. 439 00:47:00,477 --> 00:47:02,771 Olyan nagyon puha. 440 00:47:03,813 --> 00:47:05,648 Ha tudnád. 441 00:47:13,239 --> 00:47:16,534 Amikor a pincében vagy, meghaltam? 442 00:47:17,285 --> 00:47:18,578 halott vagy. 443 00:47:24,209 --> 00:47:25,919 Hogyan tud valaki ilyen fájdalmat elviselni? 444 00:47:30,340 --> 00:47:32,300 A pince kicsi. 445 00:47:33,218 --> 00:47:35,261 Nagyon kicsi. 446 00:47:37,138 --> 00:47:39,849 A "Marseillaise" elhalad a fejem fölött. 447 00:47:41,476 --> 00:47:42,811 Ez fülsiketítő! 448 00:47:49,692 --> 00:47:52,862 A kezek használhatatlanná válnak a pincében. 449 00:47:54,280 --> 00:47:58,284 Karmolnak és kaparja el a sziklákat... 450 00:47:59,494 --> 00:48:01,621 amíg el nem vérzik. 451 00:48:04,332 --> 00:48:07,877 Ez minden, ami eszedbe jut hogy segíts magadon 452 00:48:08,628 --> 00:48:11,005 és emlékezni. 453 00:48:13,341 --> 00:48:16,970 Imádtam a vért mivel a tiédet megkóstoltam.t 454 00:48:34,320 --> 00:48:36,865 A világ elmúlik a fejem fölött... 455 00:48:37,991 --> 00:48:41,161 az ég helyén persze. 456 00:48:42,412 --> 00:48:44,789 Nézem, ahogy elmúlik a világ. 457 00:48:45,707 --> 00:48:48,209 Hét közben sietve... 458 00:48:49,252 --> 00:48:52,338 vasárnaponként. 459 00:48:54,090 --> 00:48:56,384 Nem tudja, hogy a pincében vagyok. 460 00:48:57,552 --> 00:48:59,888 Úgy tesznek, mintha meghaltam volna. 461 00:49:00,263 --> 00:49:02,765 Halott, messze Neverstől. 462 00:49:07,020 --> 00:49:10,815 Apám jobban szereti, mióta megszégyenültem. 463 00:49:11,900 --> 00:49:14,068 Apám inkább - 464 00:49:16,237 --> 00:49:17,655 sikítasz? 465 00:49:18,072 --> 00:49:20,408 Az elején nem. 466 00:49:20,783 --> 00:49:23,953 Halkan kiáltom a nevedet. - De én meghaltam. 467 00:49:24,037 --> 00:49:27,290 Egyébként a nevén szólítom. Még ha halott is. 468 00:49:27,582 --> 00:49:30,543 Ekkor egy nap hirtelen sikítok. 469 00:49:30,627 --> 00:49:33,755 Hangos, mint egy süket. 470 00:49:34,756 --> 00:49:36,883 Ekkor tettek le engem a pincében. 471 00:49:37,258 --> 00:49:38,801 Hogy megbüntessem. 472 00:49:39,135 --> 00:49:40,720 Mit sikoltottál? 473 00:49:40,803 --> 00:49:43,556 Az Ön német neve. Csak a neved. 474 00:49:44,807 --> 00:49:49,187 Az egyetlen emlékem maradt a te neved. 475 00:49:52,732 --> 00:49:55,652 Ígérem, nem sikoltozok többet, 476 00:49:55,735 --> 00:49:58,530 így visszavisznek a szobámba. 477 00:50:01,449 --> 00:50:05,870 Annyira vágyom rád Nem bírom tovább.t 478 00:50:06,829 --> 00:50:09,040 - Félsz? - Mindenhol attól tartok. 479 00:50:09,582 --> 00:50:11,084 A pincében. A szobámban. 480 00:50:14,837 --> 00:50:18,675 - Mitől? - Hogy soha többé nem látlak. 481 00:50:20,093 --> 00:50:21,427 Méghozzá 482 00:50:25,974 --> 00:50:29,602 20 éves leszek egy nap a pincében. 483 00:50:30,937 --> 00:50:33,648 Anyám jön és azt mondja, hogy 20 éves vagyok. 484 00:50:35,692 --> 00:50:37,485 Anyám sír. 485 00:50:37,819 --> 00:50:40,321 Anyád arcába köpöd? 486 00:50:42,282 --> 00:50:43,575 Igen. 487 00:50:49,372 --> 00:50:50,832 Ital. 488 00:50:58,923 --> 00:51:01,134 Utána már nem emlékszem. 489 00:51:03,511 --> 00:51:05,430 már nem emlékszem. 490 00:51:07,348 --> 00:51:14,022 Azt mondtad, a pincék a Neversben öregek és nyirkosak? 491 00:51:15,148 --> 00:51:18,776 Igen, csupa salétrom. 492 00:51:22,572 --> 00:51:25,366 Néha bejön egy macska hogy körülnézzek. 493 00:51:25,825 --> 00:51:27,702 Nem zavar. 494 00:51:30,163 --> 00:51:32,081 már nem emlékszem. 495 00:51:32,665 --> 00:51:34,626 Utána már nem emlékszem. 496 00:51:35,293 --> 00:51:37,045 Meddig? 497 00:51:38,713 --> 00:51:40,715 Egy örökkévalóság. 498 00:52:33,768 --> 00:52:36,521 Valamikor olyan fiatal voltam! 499 00:52:48,783 --> 00:52:51,661 Éjjel anyám bevisz a kertbe. 500 00:52:53,746 --> 00:52:55,998 A fejemre néz. 501 00:52:56,833 --> 00:53:00,294 Minden este megnézi óvatosan a fejemhez. 502 00:53:02,213 --> 00:53:04,799 Még mindig nem mer közel jönni. 503 00:53:07,343 --> 00:53:10,138 Éjszaka látom a város terét. 504 00:53:10,972 --> 00:53:12,890 Szóval nézem. 505 00:53:14,392 --> 00:53:16,102 Óriási. 506 00:53:18,646 --> 00:53:20,690 Középen görbül. 507 00:53:22,859 --> 00:53:25,737 Az alvás csak hajnalban jön. 508 00:53:28,072 --> 00:53:30,825 Esik valaha az eső? 509 00:53:32,785 --> 00:53:34,746 A falak mentén. 510 00:53:40,460 --> 00:53:42,503 Rád gondolok... 511 00:53:43,755 --> 00:53:45,840 de már nem beszélek róla. 512 00:53:46,466 --> 00:53:48,050 Őrült nő! 513 00:53:51,387 --> 00:53:54,724 Őrülten szerelmes beléd. 514 00:53:59,270 --> 00:54:01,564 A hajam visszanő. 515 00:54:02,523 --> 00:54:05,568 Érzem a kezemmel, napról napra. 516 00:54:06,235 --> 00:54:07,862 Nem érdekel. 517 00:54:09,030 --> 00:54:11,699 De még mindig újra nő. 518 00:54:15,286 --> 00:54:17,663 sikítasz mielőtt lement a pincébe? 519 00:54:19,123 --> 00:54:21,626 Nem. Nem érzek semmit. 520 00:54:22,168 --> 00:54:23,377 Fiatalok. 521 00:54:24,045 --> 00:54:26,672 Óvatosan leborotválják a fejem amíg be nem fejezik a munkát. 522 00:54:27,298 --> 00:54:30,134 Azt hiszik, hogy ez a kötelességük. 523 00:54:30,218 --> 00:54:33,054 Szégyelli őket, szerelmem? 524 00:54:35,223 --> 00:54:36,933 Meghaltál. 525 00:54:37,433 --> 00:54:40,186 Túlságosan elfoglalt vagyok a szenvedéssel. 526 00:54:41,646 --> 00:54:43,397 Leszáll az éjszaka. 527 00:54:45,817 --> 00:54:49,529 Nem hallok mást, csak a hangot az ollótól a fejemen. 528 00:54:51,155 --> 00:54:57,328 Enyhíti a fájdalmat egy kicsit a halálodról, pl. 529 00:54:58,204 --> 00:55:01,666 Nem tudom, hogyan mondjam másként... 530 00:55:02,333 --> 00:55:07,630 mint a körmeimnek, a falak, a haragom. 531 00:55:10,383 --> 00:55:12,260 Micsoda fájdalom! 532 00:55:12,844 --> 00:55:15,096 Micsoda fájdalom a szívemben! 533 00:55:18,599 --> 00:55:21,435 Énelik a "Marseillaise"-t az egész városban. 534 00:55:22,937 --> 00:55:24,730 Leszáll az éjszaka. 535 00:55:25,231 --> 00:55:27,859 Az én halott szeretőm Franciaország ellensége. 536 00:55:29,443 --> 00:55:32,405 Valaki azt mondja, hogy annak lennie kell végigvonult a városon. 537 00:55:33,865 --> 00:55:37,618 Apám gyógyszertára bezárt a gyalázat miatt. 538 00:55:39,287 --> 00:55:41,205 Egyedül vagyok. 539 00:55:42,290 --> 00:55:44,083 Némelyikük nevet. 540 00:55:46,460 --> 00:55:48,754 este térek haza. 541 00:56:06,939 --> 00:56:11,652 És akkor egy napon, szerelmem, az örökkévalóságod véget ér. 542 00:56:19,952 --> 00:56:21,287 Igen. 543 00:56:23,664 --> 00:56:25,291 Sokáig. 544 00:56:25,791 --> 00:56:28,252 Azt mondták, hosszú idő volt. 545 00:56:30,838 --> 00:56:36,594 A katedrális harangjai 6 órakor szólalnak meg minden este, nyáron és télen. 546 00:56:37,303 --> 00:56:40,306 Egy nap hallom őket. 547 00:56:41,015 --> 00:56:43,935 Emlékszem miután korábban hallotta őket. 548 00:56:44,685 --> 00:56:47,521 Korábban, amikor szerelmesek voltunk, 549 00:56:47,855 --> 00:56:49,774 amikor boldogok voltunk. 550 00:56:51,859 --> 00:56:53,986 Kezdem látni. 551 00:56:54,362 --> 00:56:57,782 Emlékszem, láttam már korábban, 552 00:56:57,865 --> 00:57:00,743 amikor szerelmesek voltunk, 553 00:57:00,826 --> 00:57:02,787 amikor boldogok voltunk. 554 00:57:04,455 --> 00:57:06,332 Emlékszem. 555 00:57:06,707 --> 00:57:08,584 Látom a tintát. 556 00:57:08,918 --> 00:57:10,962 Látom a nappali fényt. 557 00:57:11,754 --> 00:57:15,216 Látom az életem. Halálod. 558 00:57:15,549 --> 00:57:19,178 Az életem, ami folytatódik, a halálod, ami tovább tart. 559 00:57:19,887 --> 00:57:25,393 Úgy látom, hogy az árnyékok tovább tartanak hogy elérjem a szoba sarkait... 560 00:57:26,936 --> 00:57:32,525 és a pince sarkai. 561 00:57:33,818 --> 00:57:36,112 Körülbelül fél 6:00. 562 00:57:40,157 --> 00:57:42,410 A tél véget ért. 563 00:57:51,919 --> 00:57:53,546 Ez borzalmas! 564 00:57:54,088 --> 00:57:57,091 emlékszem rád egyre kevésbé egyértelműen. 565 00:57:58,968 --> 00:58:01,053 Adj inni valamit. 566 00:58:09,937 --> 00:58:11,981 kezdek elfelejteni téged. 567 00:58:14,358 --> 00:58:17,236 Remegek, ha elfelejtem az ilyen szerelmet. 568 00:58:19,280 --> 00:58:20,614 Több. 569 00:58:37,965 --> 00:58:42,136 Délben kellett találkoznunk a Loire partján. 570 00:58:43,763 --> 00:58:46,766 Vele kellett mennem. 571 00:58:47,975 --> 00:58:50,978 Amikor délben megérkeztem a Loire partján... 572 00:58:52,229 --> 00:58:54,440 még nem volt egészen halott. 573 00:58:54,774 --> 00:58:57,568 Valaki lőtt rá kertből. 574 00:58:59,153 --> 00:59:04,658 Egész nap a teste mellett maradtam... 575 00:59:06,327 --> 00:59:09,246 és egész következő éjszaka. 576 00:59:12,958 --> 00:59:18,005 Másnap reggel megjöttek hogy elkapjam és teherautóra ültessem. 577 00:59:19,924 --> 00:59:23,260 Nevers felszabadult azon az éjszakán. 578 00:59:26,722 --> 00:59:32,186 A katedrális harangjai megszólaltak és megszólaltak. 579 00:59:35,356 --> 00:59:38,484 Meghűlt alattam, apránként. 580 00:59:42,363 --> 00:59:44,824 Olyan sokáig tartott, hogy meghaljon! 581 00:59:47,243 --> 00:59:48,536 Amikor? 582 00:59:49,495 --> 00:59:51,497 nem tudom pontosan. 583 00:59:52,748 --> 00:59:55,209 A tetején feküdtem. 584 00:59:59,588 --> 01:00:02,842 Halálának pillanata igazából megmenekült tőlem... 585 01:00:04,969 --> 01:00:10,850 mert abban a pillanatban és még utána is - 586 01:00:12,351 --> 01:00:14,687 igen, utólag is mondhatom... 587 01:00:15,479 --> 01:00:19,316 nem találtam a legkisebb különbség 588 01:00:19,400 --> 01:00:21,569 a holtteste és az enyém között. 589 01:00:25,072 --> 01:00:27,741 Az ő teste és az enyém... 590 01:00:29,535 --> 01:00:31,912 nekem úgy tűnt hogy egy és ugyanaz. 591 01:00:33,330 --> 01:00:37,293 Érted? Ő volt az első szerelmem! 592 01:00:55,686 --> 01:00:58,606 Aztán egy nap újra felkiáltottam: 593 01:00:58,981 --> 01:01:01,442 így visszaraktak a pincébe. 594 01:01:15,331 --> 01:01:17,291 Meleg volt. 595 01:01:22,129 --> 01:01:25,966 Azt hiszem, akkor volt hogy a gyűlöletem elhagyott.t 596 01:01:28,135 --> 01:01:29,970 Nem sikítok többé. 597 01:01:30,846 --> 01:01:33,265 ésszerűvé válok. 598 01:01:34,350 --> 01:01:37,978 Azt mondják, – Ésszerűvé vált. 599 01:01:40,898 --> 01:01:43,984 Egy ünnepi este... 600 01:01:45,069 --> 01:01:47,112 kiengedtek. 601 01:01:47,821 --> 01:01:51,075 A Loire partja hajnalban. 602 01:01:52,159 --> 01:01:54,328 Az emberek átkelnek a hídon, 603 01:01:54,411 --> 01:01:56,914 kisebb vagy nagyobb számban, órától függően. 604 01:01:57,498 --> 01:01:58,916 Távolról nézve ők senkik. 605 01:01:59,959 --> 01:02:02,086 Nem sokkal ezután 606 01:02:02,169 --> 01:02:06,715 hogy anyám azt mondja, hogy kell az éjszaka folyamán Párizsba indul. 607 01:02:07,591 --> 01:02:09,677 Pénzt ad. 608 01:02:11,512 --> 01:02:14,807 Elindulok Párizsba egy éjszaka kerékpáron. 609 01:02:16,517 --> 01:02:19,645 Nyár van, és melegek az éjszakák. 610 01:02:32,199 --> 01:02:34,618 Amikor két nappal később Párizsba érek, 611 01:02:34,702 --> 01:02:37,705 Hirosima minden újságban szerepel. 612 01:02:39,707 --> 01:02:42,293 A hajam visszanőtt tisztességes hosszúságra. 613 01:02:43,043 --> 01:02:45,838 Az utcán a tömeg között vagyok. 614 01:02:50,551 --> 01:02:53,012 Tizennégy év telt el. 615 01:03:25,502 --> 01:03:28,339 nem is emlékszem nagyon jól a keze. 616 01:03:29,840 --> 01:03:32,468 Egy kicsit még emlékszem a fájdalomra. 617 01:03:32,926 --> 01:03:34,595 Ma este? 618 01:03:35,012 --> 01:03:37,514 Igen, emlékszem rá ma este. 619 01:03:39,099 --> 01:03:41,685 De egy nap már nem fogok emlékezni rá. 620 01:03:42,269 --> 01:03:43,937 Egyáltalán. 621 01:03:45,105 --> 01:03:46,607 Semmi. 622 01:03:49,943 --> 01:03:54,198 Ezúttal holnap, 623 01:03:54,782 --> 01:03:57,993 Több ezer mérföldre leszek tőled. 624 01:04:00,621 --> 01:04:03,999 Ismeri a férje ezt a történetet? 625 01:04:08,921 --> 01:04:10,964 Szóval én vagyok az egyetlen? 626 01:04:12,466 --> 01:04:13,884 Igen. 627 01:04:21,600 --> 01:04:24,728 Én vagyok az egyetlen, aki tudja! 628 01:04:25,229 --> 01:04:26,814 Legyen csendben. 629 01:05:01,515 --> 01:05:04,643 Olyan szép néha valakivel lenni! 630 01:05:07,020 --> 01:05:08,439 Igen. 631 01:05:15,362 --> 01:05:16,947 Mesélj még. 632 01:05:18,699 --> 01:05:20,033 Mondd el. 633 01:05:27,749 --> 01:05:31,044 Néhány év múlva amikor elfelejtettelek, 634 01:05:32,045 --> 01:05:35,215 és más kalandok, mint ez 635 01:05:35,632 --> 01:05:41,096 velem fog történni puszta megszokásból... 636 01:05:42,222 --> 01:05:47,769 Emlékezni fogok rád mint a szerelem feledésének szimbóluma. 637 01:05:48,187 --> 01:05:52,149 Gondolkozom ezen a történeten mint a felejtés borzalmától. 638 01:05:52,232 --> 01:05:54,485 már ismerem. 639 01:05:59,114 --> 01:06:03,118 Soha ne álljanak meg a dolgok éjjel Hirosimában? 640 01:06:04,328 --> 01:06:07,247 Nem, soha nem állnak meg. 641 01:06:08,707 --> 01:06:10,501 ez tetszik. 642 01:06:11,335 --> 01:06:14,755 Városok, ahol mindig van valaki ébren, 643 01:06:15,547 --> 01:06:18,592 nappal vagy éjszaka. 644 01:07:45,887 --> 01:07:50,767 Néha el kell kerülnünk a gondolkodást az élet problémáiról. 645 01:07:51,893 --> 01:07:55,188 Különben megfulladnánk. 646 01:08:02,863 --> 01:08:04,865 Távozz tőlem. 647 01:08:05,949 --> 01:08:08,869 A nap még nem kelt fel. 648 01:08:13,707 --> 01:08:17,711 Valószínűleg meghalunk anélkül még egyszer látják egymást. 649 01:08:19,546 --> 01:08:22,174 Igen, valószínűleg. 650 01:08:23,508 --> 01:08:25,927 Hacsak nem egy nap... 651 01:08:27,763 --> 01:08:29,598 egy háború- 652 01:08:31,850 --> 01:08:33,226 Igen. 653 01:08:34,478 --> 01:08:36,063 Egy háború. 654 01:11:26,316 --> 01:11:28,693 Azt hiszi, hogy tudja, 655 01:11:29,653 --> 01:11:31,154 de nem. 656 01:11:32,113 --> 01:11:33,740 Soha. 657 01:11:41,998 --> 01:11:45,919 Fiatalkorában Neversben német szerelme volt. 658 01:11:48,672 --> 01:11:51,466 Bajorországba megyünk, szerelmem, 659 01:11:52,175 --> 01:11:54,469 és összeházasodunk. 660 01:11:56,555 --> 01:11:59,182 Soha nem ment Bajorországba. 661 01:12:02,143 --> 01:12:05,522 Engedjék meg azokat, akik soha nem jártak Bajorországban merj neki szerelemről beszélni! 662 01:12:07,858 --> 01:12:10,068 Még nem voltál egészen halott. 663 01:12:11,027 --> 01:12:13,613 Elmeséltem a történetünket. 664 01:12:14,239 --> 01:12:17,450 Ma este megcsaltalak azzal az idegennel.vel 665 01:12:17,951 --> 01:12:20,537 Elmeséltem a történetünket. 666 01:12:20,954 --> 01:12:23,623 Látod, ott volt, hogy elmondja. 667 01:12:23,707 --> 01:12:28,920 Tizennégy év óta Megkóstoltam egy lehetetlen szerelmet! 668 01:12:30,005 --> 01:12:31,965 Soha óta. 669 01:12:32,465 --> 01:12:34,467 Nézd, hogyan felejtelek el téged. 670 01:12:34,551 --> 01:12:36,511 Nézd, hogyan felejtettelek el. 671 01:12:36,803 --> 01:12:38,763 Nézz rám. 672 01:13:26,895 --> 01:13:29,189 Hirosimában fogok maradni. 673 01:13:30,023 --> 01:13:33,193 Vele. Minden este. 674 01:13:33,693 --> 01:13:35,445 Hirosimában. 675 01:13:36,529 --> 01:13:39,699 Itt maradok. Itt. 676 01:13:50,377 --> 01:13:53,254 Maradj Hirosimában. 677 01:13:54,839 --> 01:13:59,386 Természetesen maradok Hirosimában... 678 01:14:00,971 --> 01:14:02,889 veled. 679 01:14:06,184 --> 01:14:08,895 Olyan nyomorult vagyok! 680 01:14:10,105 --> 01:14:13,483 Erre egyáltalán nem számítottam. Érted? 681 01:14:25,078 --> 01:14:26,579 Menj innen! 682 01:14:29,416 --> 01:14:31,876 Nem tudlak elhagyni. 683 01:14:56,776 --> 01:15:00,363 Maradj velem Hirosimában. 684 01:15:07,912 --> 01:15:10,165 Odamegy felém. 685 01:15:10,999 --> 01:15:13,752 El fog vinni a vállaknál. 686 01:15:15,253 --> 01:15:17,297 Meg fog csókolni. 687 01:15:18,298 --> 01:15:21,968 Meg fog csókolni és elveszek. 688 01:16:25,573 --> 01:16:27,700 Találkozunk. 689 01:16:28,076 --> 01:16:30,245 Emlékszem rád. 690 01:16:31,538 --> 01:16:34,624 Ezt a várost a szerelemre szabták. 691 01:16:35,542 --> 01:16:38,837 Úgy illesz a testemhez, mint egy kesztyű. 692 01:16:39,712 --> 01:16:43,508 Ki vagy te? Elpusztítasz engem. 693 01:16:44,425 --> 01:16:45,802 Éhes voltam. 694 01:16:45,885 --> 01:16:47,887 Hűtlenségre éhes, 695 01:16:48,346 --> 01:16:52,142 házasságtörésért, hazugságért 696 01:16:52,225 --> 01:16:54,018 és a halálért. 697 01:16:54,102 --> 01:16:55,895 Mindig is az voltam. 698 01:16:58,898 --> 01:17:01,943 Nem volt kétségem egyszer kereszteznéd az utamat. 699 01:17:02,902 --> 01:17:08,116 Nyugodtan vártalak, határtalan türelmetlenséggel. 700 01:17:11,077 --> 01:17:12,745 Egyél fel engem. 701 01:17:13,580 --> 01:17:15,832 Alakíts a hasonlatosságodra, 702 01:17:15,915 --> 01:17:19,544 hogy senki se legyen utánad valaha is meg fogja értenit 703 01:17:19,627 --> 01:17:22,255 annyi vágy oka. 704 01:17:24,090 --> 01:17:26,593 Egyedül leszünk, szerelmem. 705 01:17:27,594 --> 01:17:29,762 Az éjszaka soha nem ér véget. 706 01:17:30,221 --> 01:17:32,765 Soha többé nem virrad fel bárkire. 707 01:17:33,641 --> 01:17:36,686 Soha többé. 708 01:17:37,145 --> 01:17:38,771 Végre. 709 01:17:47,780 --> 01:17:50,033 Még mindig elpusztítasz. 710 01:17:50,783 --> 01:17:52,619 Jó vagy nekem. 711 01:17:54,412 --> 01:17:55,955 Gyászolni fogjuk az eltávozás napját 712 01:17:56,039 --> 01:17:58,666 jó lelkiismerettel és jóindulattal. 713 01:17:59,584 --> 01:18:01,878 Nem lesz más dolgunk 714 01:18:01,961 --> 01:18:05,840 de gyászold az eltávozás napját. 715 01:18:06,466 --> 01:18:10,303 Telik az idő. Csak az idő. 716 01:18:12,180 --> 01:18:14,265 És eljön az idő... 717 01:18:15,642 --> 01:18:21,314 amikor már nem tudunk nevet adni mi az, ami megköt bennünket. 718 01:18:23,191 --> 01:18:26,694 A neve fokozatosan lesz kitöröljük emlékezetünkből 719 01:18:27,070 --> 01:18:30,823 amíg teljesen el nem tűnik. 720 01:19:03,064 --> 01:19:07,151 Talán van esélyed, hogy maradj. 721 01:19:08,486 --> 01:19:10,238 Nagyon jól tudod. 722 01:19:10,321 --> 01:19:13,032 Maradni még lehetetlenebb mint elhagyni. 723 01:19:13,116 --> 01:19:14,867 Egy hét. 724 01:19:17,370 --> 01:19:18,955 Három nap. 725 01:19:19,038 --> 01:19:20,707 Mire elég idő? 726 01:19:21,374 --> 01:19:24,127 Élni belőle? Meghalni tőle? 727 01:19:24,210 --> 01:19:26,296 Elég idő, hogy megtudd, melyik. 728 01:19:27,672 --> 01:19:29,674 Ilyen nincs. 729 01:19:30,049 --> 01:19:33,636 Nincs elég idő megélni belőle, sem elég idő ahhoz, hogy meghaljon tőle. 730 01:19:36,222 --> 01:19:38,016 Szóval nem törődöm vele. 731 01:19:39,726 --> 01:19:44,939 én inkább meghaltál Neversben. 732 01:19:45,565 --> 01:19:47,275 én is. 733 01:19:49,068 --> 01:19:51,654 De nem Neversben haltam meg. 734 01:20:43,873 --> 01:20:46,000 Soha, te, akit elfelejtettem, 735 01:20:46,709 --> 01:20:49,212 ma este szeretnélek újra látni. 736 01:20:50,505 --> 01:20:53,549 Éjszakáról éjszakára, hónapról hónapra felgyújtottalak...t 737 01:20:54,717 --> 01:20:57,804 miközben a testem lángokban állt emlékével. 738 01:21:34,465 --> 01:21:38,344 Míg a testem még mindig lángokban áll az ön emlékével... 739 01:21:39,429 --> 01:21:41,556 Szeretném még egyszer látni a Nevers-t. 740 01:21:42,640 --> 01:21:44,016 A Loire. 741 01:21:45,351 --> 01:21:48,271 Ni vre gyönyörű nyárfái... 742 01:21:49,355 --> 01:21:51,482 A feledésnek engedlek. 743 01:21:53,025 --> 01:21:55,486 Dime-bolt romantika, 744 01:21:56,195 --> 01:21:58,364 A feledésbe bocsátlak. 745 01:21:59,782 --> 01:22:04,829 Egy éjszaka nélküled és vártam egy napot, hogy kiszállíthassak.t 746 01:22:05,913 --> 01:22:09,292 Egy nap a szeme nélkül és meghal, 747 01:22:09,834 --> 01:22:11,711 a fiatal lány Neversből, 748 01:22:12,378 --> 01:22:15,047 szégyentelen fiatal lány Neversből. 749 01:22:15,465 --> 01:22:19,385 Egy nap a kezei nélkül és ismeri a szerelem fájdalmát.t 750 01:22:19,886 --> 01:22:21,929 Buta kislány 751 01:22:22,013 --> 01:22:24,223 aki a szerelemtől halt meg Neversben. 752 01:22:24,724 --> 01:22:26,476 Kislány Neversből borotvált fejjel,vel 753 01:22:26,559 --> 01:22:29,020 ma este átengedlek a feledésnek 754 01:22:29,562 --> 01:22:31,898 Dimper-bolt romantika. 755 01:22:33,232 --> 01:22:38,571 Ahogy vele történt, a felejtés a szemeddel kezdődik. 756 01:22:39,572 --> 01:22:45,036 Akkor, mint vele, elnyeli a hangját. 757 01:22:46,412 --> 01:22:51,000 Akkor, mint vele, teljesen felemészt, 758 01:22:51,417 --> 01:22:52,919 apránként. 759 01:22:53,753 --> 01:22:57,340 Dal leszel. 760 01:23:12,897 --> 01:23:15,441 Ki ő? 761 01:23:15,983 --> 01:23:17,610 Egy francia nő. 762 01:23:23,908 --> 01:23:26,035 mi a baj? 763 01:23:28,955 --> 01:23:31,415 Kis idő múlva elhagyja Japánt. 764 01:23:33,167 --> 01:23:38,464 Szomorúak vagyunk amiatt hogy elhagyják egymást. 765 01:28:59,076 --> 01:29:01,579 el kellett jönnöm. 766 01:29:33,861 --> 01:29:36,488 el foglak felejteni. Már elfelejtettelek! 767 01:29:36,572 --> 01:29:39,116 Nézd, hogyan felejtelek el téged! Nézz rám! 768 01:30:02,598 --> 01:30:04,475 Ez a te neved. 769 01:30:05,100 --> 01:30:07,603 Igen, ez a nevem. 770 01:30:10,522 --> 01:30:13,943 És a neved Nevers. 771 01:30:14,610 --> 01:30:17,988 Franciaországban soha.